Düşey Duruş

Gördüğüm ve sustuğum korkutuyor beni,
Söz ettiğim ama bilmediğim kurtarıyor.
Kurtarma beni.
Yürümek olanaksızlaştığında,
Ayaktır patlayan yol değil.
Sizi aldatmışlar.
Yavaştır ışık ve 
Tepeler yakın.
Kapınızı çalarsam yanlışlıkla bu gece,
Açmayın.
Açmayın daha.
Yüzünüzün yokluğu,
Tek karanlığımdır benim.

Jacques DUPIN

***

Ada Şarkılarından

İnsan ayrılırken,
Fırlatmalı şapkasını denize,
İçinde yaz boyu topladığı deniz kabukları ve
Gitmeli saçları uçuşurak rüzgarda.
Kurduğu sofrayı sevgilisine;
Devirmeli denize,
Bardağında kalan şarabı dökmeli denize,
Ekmeğini balıklara vermeli
Ve denize bir damla kan katmalı;
Bıçağını dalgalara saplamalı
Ve salmalı sulara ayaklarını,
Yürek,çapa ve haç
Döner gelir sonra
Ne zaman?
Sonra

Ingeborg BACHMANN