Un'Affollata Solitudine*

Bak yine buluştuk
Yalnız kalmış sözlerle
Taş düşmesi gibi,
Otlar gibi
Zaman gibi işte.

Yaz Duyurusu, Paul Celan 

Herkes bir şey söyledi, 
Kendine göre.
Bir kadın,
Döktüre döktüre susuyordu
Yaklaştım yanına;
Elini tuttum,
Bak dedim;
Martılar ne kadar alıngan
İşte tam bu sırada saat beşi vurdu.

Saat Beş, Cemal Süreya

...
ve sen sonunda bir gün çıkar gelirsin diye,
Çok şeyin adı küçük yazıldı.
Silinmez anlar vardır,
Karşı konmaz özlemler.
Ben şimdi, ne istediğimi de bilmeden artık
Bağırıp duruyorum ya şurada...

Yaz Sonu, Cemal Süreya

Essere buoni significa
Essere in armonia con se stessi.
Il contrasto nasce invece
Dall'essere costretti ad essere in armonia con gli altri.

Il Ritratto Di Dorian Gray

Non si lotta solo nelle piazze, nelle officine o con i versi;
La lotta piu dura é quello che si svolge nell'intime delle coscienze
Nelle suture piu delicate dei sentimenti.

Pier Paolo Pasolini

Il Se é il piu grande segreto del mondo;
Credo nel mio Se interiore
Nella sua forma eterna e
İndistruttibile.

Max Beckmann

Şimdi diyorum
Şimdi
Bir deniz
Denizde vapur
Gökyüzünde martı
Semaverde çay olmalı
Bir de çaya yaren.

Cemal Süreya

...
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar,
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri,
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah!Herkes mi susuyor?
...

Aşkla Sana, Arkadaş Zekai Özger

Günlerin tam içinde yaşamayınca,
Olanlara akıl erdiremeyince,
Bunlarla oyalanıyoruz işte;
Kahve pişirmek, çay demlemek.

Tomris Uyar

Ben Ruhi Bey Nasılım, Edip Cansever

...
E tutte le sere io pensavo a te.
Il tuo ombelico é una coppa rotonda dove non manca mai il vino.
Il tuo ventre un mucchio di grano circondato da gigli.
Le tue mammelle sono grappoli d'uva.
Il tuo respiro ha il profumo delicato delle mele.
Nessuna t'amera mai come ti ho amato io.
C'erano momenti disperati che non ne potevo piu e
Allora pensavo a te e mi dicevo:
Deborah esiste, é la fuori, esiste!
E con quello superavo tutto.
Capisci ora cosa sei per me?

Cantico dei Cantici, C'era Una Volta In America

Dolce sirena dolce sirena
Che viene dal mare
Lasciati amare lasciati amare
Dolce sirena che stai sullo scoglio
Amo te sola, te sola voglio.

Pane, Amore e E, Dino Risi, Vittorio De Sica to Sophia Loren

Chist'è 'o paese d' 'o sole!
Chist'è 'o paese d' 'o mare!
Chist'è 'o paese addò tutt' 'e pparole
Sò doce o sò amare,
Sò sempe pparole d'ammore!

La terra non puo voler male all!albero.

cit.Mine Vaganti

C'eravamo Tanto Amati*

 Milano'da otellere yakın ev tutmak iyi bir şeydir.
 Uyuyamamak kötü bir şeydir.
 Şaka sandığın şeyin gerçek' olması da kötü bir şeydir; uyuyamamamı şaka sanıyordum.
 Sanmak, ümit etmek, muhtaç olmak fiilleri ağır fiillerdir.
 Filler çok mu ağırdır? Hiç bir file sarılamadım, bu Dünya'da büyük bir eksikliktir.
 İki sene önce aldığım gülümün ve noel çiçeğimin-hani şu pastaların üstüne konan gereksiz kırmızı meyve gibi çiçekleri olan-dallarının gölgesini, banyo yaptigim zaman görünce hissettiğim bir çeşit huzurdur.
 Huzur çeşit çeşittir ama bir tanedir. Nar mı acaba?
 Huzur ve özgürlük...evcilleştirmekten ve evcilleştirilmekten ayrı bağımsız ama yine de dünyaya ait iki olgu, varlık bile olabilir.
 Şarap bile bu dünyaya ait. Şarap
 Benim neden üzüm bağım yok hala, an'lar bu kadar zamasız, zamandızlığın içinde kısayken..
 1996'dan beri sabır ve özenle yazdığım günlüğümün devamını, bir yıldır getirmiyorum. Sanki kesip attım gibi oldu. 10 yil yazmadaki sabır ve özen haricinde, on yıl benimle yollarda, şehirlerde oldular ve değerli bir sabır ve özenle onları korudum. Bilmiyorum gelecekte ne olacak?
Gelecek dediğim zaten şu an ve bir saniye geçmiş hali.
Hayatımın yarısı mı dörtte üçü mü bilmiyorum ama bir açıyorum, yarısı italyanca evrak...diplomalar...belgeler...
İtalya
İtalyanca
Sevmek
Sevilmek
Geçen gün, çok iyi bildiğim bir şeyi, adı, yeri unuttum.
Unutkanlığın bir dert olmayacağını sanıyorum ama sanırım o bir dert olma yolunda. Bundan da sürekli bahsedip bahsedip bilinaltımı hazırlamak istemem: bak unutuyorsun işte...bunu da mı unuttun...neydi ya?  yorum yorum yorum ecc ecc ecc
 Uyumak
 Sevmek
 Sevilmek....

La Pellicola

 Sevdiğim insanların bu hayatta sadece bir kere için bulunduklarını tekrar fark etttiğimde,
bu hayatın da sadece bir kere olduğunu anlıyorum. Oysa gün içinde, yarın kavramının olması sebebiyle öyle geliyor ki, hayat birkaç kere yaşanan bir şey. Bu tamamen yarının var olmasından doğan bir yanılgı. Sadece yarın değil dün ün de olması, aynı algıyı yaratıyor.
 Zor bir Temmuz ayı geçirdim. Sıfatı bu ama, bu zorluğu başka hangi kelimeyle yazıya ve yaşanmışlığa aktarabileceğimi bilmiyorum. Yaşadığım zorluklardan ve oluşan zor kavramımdan da zordu. Belki bundan da zor u olacaktır ve ben onu, yazıya ve yaşanmışlığa dökmek isterken yeniden zor sıfatını kullanacağım. Hiç şüphe yok ki, bundan da zoruyla ve yine zor sıfatıyla aktarılacak bir zorluk yaşanacaktır. Hayat ile ilgili bir mesele, çok irdelemeye gerek yok. Anladım ki, 'zor'dan kaçılmıyor. Elbette bazı illuzyonlar, pikeler var lakin bu var olmayı değiştirmiyor.
 Sevdiğim insanlar. Yarın ile, dün ile bugün ile sevdiğim insanlar. Yazık, insanın bu acıyla doğması zor iş. Sevdiğim insanlar, kayıtsız beklentisiz evcilleştirdiklerim ve beni evcilleştirmiş olanlar. Bu başlı başına bir acı, bir zor luk.
Dolayısıyla bundan sonraki birçok cümlem, bu hayat bir seferlik ise' ile başlayacak.

Devam edecek miyim bilmiyorum, dedi.

Fotografia e Raccolti: 

La vita é cio che facciamo di essa.
İ viaggi sono viaggiatori.
Cio che vediamo non é cio che vediamo ma,
Cio che siamo.

Fernando Pessoa

Non dimenticate mai che la cosa piu importante non é come vivete la vostra vita. La cosa che conta é come la racconterete a voi stessi e sopratutto agli altri. Soltanto cosi, in questo modo, é possibile dare un sesnso agli sbagli, ai dolori, alla morte.

Harem Suare, Ferzan Özpetek 

Sembra un impulso.
Questo é il luogo in cui andare adesso.
Ma il cielo sa le ragioni e i disegni,
Dietro tutte le nubi e anché
Tu, lo saprai
Quando ti eleverai cosi in alto da vedere 
Oltre gli orizzonti.

İllusioni, Richard Bach

İl fiore dell'illusione produce
İl frutto della realta.

Paul Claudel


Film e Donna:


Abbi pazienza, mia donna affaticata,
Abbi pazienza per le cose del mondo,
Per i tuoi compagni di viaggio, me compreso,
Dal momento che ti sono toccato in sorte.
Accetta, dopo tanti anni, pochi versi scorbutici
Per questo tuo compleanno rotondo.
Abbi pazienza, mia donna impaziente,
Tu macinata, macerata, scorticata,
Che tu stessa ti scortichi un poco ogni giorno
Perchè la carne nuda ti faccia più male.
Non è più tempo di vivere soli.
Accetta, per favore, questi 14 versi,
Sono il mio modo ispido di dirti cara,
E che non starei al mondo senza te.

Primo Levi

Se ti eserciterai ad essere immaginario per qualche tempo,
Capirai che i personaggi immaginari sono talora piu reali delle persone
Con un corpo e battiti cardiaci.

İllusioni, Richard Bach

Non innamorarti di una donna che legge, 
Di una donna che sente troppo, 
Di una donna che scrive. 
Non innamorarti di una donna colta, maga, delirante, pazza. 
Non innamorarti di una donna che pensa, che sa di sapere e che, inoltre, 
E' capace di volare, di una donna che ha fede in se stessa.
Non innamorarti di una donna che ride o piange mentre fa l’amore, che sa trasformare il suo spirito in carne e, ancor di più, 
Di una donna che ama la poesia (sono loro le più pericolose), o 
Di una donna capace di restare mezz’ora davanti a un quadro o che non sa vivere senza la musica.

Non innamorarti di una donna intensa, ludica, lucida, ribelle, irriverente
Che non ti capiti mai di innamorarti di una donna così. 
Perché quando ti innamori di una donna del genere, che rimanga con te oppure no, che ti ami o no, 
Da una donna così, non si torna indietro. Mai.”

Martha Rivera Garrido

E' tutte le sere io pensavo a te.
Il tuo ombellico é una coppa rotonda dove non manca mai il vino.
Il tuo ventre é un mucchio di grano circondato da gigli.
Le tue mammelle sono grappoli d'uva.
Il tuo respiro ha il profumo delicato delle mele.
Nessuno t'amera mai come ti ho amato io.
C'erano momenti disperati che non ne potevo piu e allora
Pensavo a te e mi dicevo:
Deborah esiste, é la fuori, esiste! 
E con quello superavo tutto.
Capisci ora cosa sei per me?

C'era Una Volta İn America, Contico dei Cantici, Solomone

Prendi il mio meglio
Prendi il mio peggio 
İmpastali insieme e poi, amami
Solo cosi potrai dirmi 
Ti amo veramente.

Massimo Bisotti

Che cosa è per me la tua bocca?
Un calice di incenso desolato,
un albero di foglie smaniose,
un alto vascello impaziente,
una faretra di spendide frecce.
Che cosa è per me il seno tuo?
Un fiore di nuove preghiere,
un poema di luce continua,
una polla di uccelli spavaldi,
un tremulo arco in tensione.
Che cosa è per me il tuo corpo?
Un teatro di perfetto silenzio,
un cocchio di rossa lestezza;
e ancora, Oh, il passo incerto
di bianco-chiomati desideri!

Edward Estlin Cummings

La mia anima vaga col mare, la Casa delle balene,
Vagando verso i più ampi angoli della Terra,
Tornando più affamata di desiderio,
Volando solitario,
Urlando, eccitandomi all'Oceano aperto,
Rompendo giuramenti sulla cresta di un'onda.
&
E già il mio cuore scappa via,
La mia anima erra con il mare, 
Casa delle balene, allontanandosi negli angoli più lontani
del mondo, 
Ritornando avida e desiderosa,
Volando solitaria, urlando, 
Eccitandomi all'oceano aperto, rompendo promesse
nella curva di un'onda.

The Seafarer, Exeter 

In questa notte d'autunno
Sono pieno delle tue parole
Parole eterne come il tempo
Come la materia
Parole pesanti come la mano
Scintillanti come le stelle.
Dalla tua testa dalla tua carne
Dal tuo cuore
Mi sono giunte le tue parole
Le tue parole cariche di te
Le tue parole, madre
Le tue parole, amore
Le tue parole, amica.
Erano tristi, amare
Erano allegre, piene di speranza
Erano coraggiose, eroiche
Le tue parole
Erano uomini.

Notte d'Autunno, Nazım Hikmet Ran

La signora credeva che ciascuno di noi ha due cuori. 
Diceva sempre che però, uno dei due eclissa l'altro, ma se ognuno di noi, diceva, 
Riuscisse anche solo un istante a intravedere la luce del suo cuore nascosto, 
Allora capirebbe che quello è un cuore sacro e 
Non potrebbe più fare a meno del calore della sua luce.

Cuore Sacro, Ferzan Özpetek 


Amicizia e Mare:

Mare anteriore a noi, le tue paure
avevano corallo e spiagge e alberete.
Sbendate la notte e la caligine,
le tormente ppassate e il mistero,
si apriva in fiore la Lontananza, e il Sud siderale
splendeva sulle navi dell'iniziazione.

Linea severa della riva remota:
quando la nave si approssima, s'alza la costa
in alberi ove la lontananza nulla aveva;
più vicino, s'apre la terra in suoni e colori:
e, allo sbarco, ci sono uccelli, fiori,
ove era solo, di lontano, l'astratta linea.

Il sogno è vedere le forme invisibili
della distanza imprecisa, e, con sensibili
movimenti della speranza e della volontà,
cercare sulla linea fredda dell'orizzonte
l'albero, la spiaggia, il fiore, l'uccello, la fonte:
i baci meritati della Verità.

Orizzonte, Fernando Pessoa

C'é sempre un motivo valido per andare,
Come per restare
E' la parte che prevale che fa la differenza.

Massimo Bisotti

Il legame che unisce la tua vera famiglia
Non é quello del sangue ma 
Quello del rispetto e della gioia
Per le reciproche vite.

İllusioni, Richard Bach

La tua coscienza é il metro della schiettezza del tuo egoismo.
Ascoltala attentamente.

İllusioni, Richard Bach

Gli amici ti conosceranno meglio
Nel primo minuto dell'incontro
Di quanto gli estranei possono conoscerti
İn mille anni.

İllusioni, Richard Bach

Nessun essere puo esistere solo con le proprie risorse; 
Ognuno, ogni cosa é in debito con chinque e con qualunque altra cosa.

Clive Staples Lewis

La verita é tutto cio che abbiamo sognato,
Cio che abbiamo vissuto
Cio che abbiamo inventato
Tutto quello che fa parte della nostra memoria.

Daniele Finzi Pasca

Lei é all'orizzonte
Mi avvicino di due passi,
Lei si allontana di due passi.
Cammino per dieci e 
L'orizzonte si sposta dieci passi piu in la.
Per quanto io cammini
Non la raggiungero mai.
A cosa serve l'utopia?
Serve proprio a questo: a camminare.
&
L’utopia è come l’orizzonte: 
Cammino due passi, e si allontana di due passi. 
Cammino dieci passi, e si allontana di dieci passi.
L’orizzonte è irraggiungibile. 
E allora, a cosa serve l’utopia? 
A questo: serve per continuare a camminare.

Eduardo Galeano

Sei stato bravo a resistere...Fai cosi, sbaglia sempre per conto tuo
E cosi fanno i signori?
No...i signori non c'entrano, fanno cosi le persone che vogliono essere felici.

Mine Vaganti, Ferzan Özpetek

La fame nutre la paura. 
La paura invade le strade di silenzio. 
La paura minaccia: se amate, prenderete l’AIDS. 
Se fumate, avrete il cancro. 
Se respirate, vi contaminerete.
Se bevete, farete un incidente. 
Se mangiate, si alzerà il colesterolo. 
Se andate per strada sole, vi violenteranno. 
Se pensate, vi angoscerete. 
Se dubitate, diventerete matti. 
Se provate emozioni, vi sentirete soli. 

Eduardo Galeano

Sentimenti visibili
Vicinanza leggera
Chiama di carezze.
Senza ombra ne dubbi
Dai gli occhi a qualche vedano
Visti da quel che guardano
Fiducia di cristallo
Tra due specchi
Ti si perdono gli occhi nella notte
Per unire desiderio e risvegli.

Nuschi Paul Eluard

La terra non puo volere male all'albero.

Mine Vaganti, Ferzan Özpetek

Noi saremo cio che faremo insieme.

Andre Gorz

Cos'é un ricordo?
Qualcosa che hai o
Qualcosa che hai persoo per sempre?

Woody Allen