Un'Affollata Solitudine*

Bak yine buluştuk
Yalnız kalmış sözlerle
Taş düşmesi gibi,
Otlar gibi
Zaman gibi işte.

Yaz Duyurusu, Paul Celan 

Herkes bir şey söyledi, 
Kendine göre.
Bir kadın,
Döktüre döktüre susuyordu
Yaklaştım yanına;
Elini tuttum,
Bak dedim;
Martılar ne kadar alıngan
İşte tam bu sırada saat beşi vurdu.

Saat Beş, Cemal Süreya

...
ve sen sonunda bir gün çıkar gelirsin diye,
Çok şeyin adı küçük yazıldı.
Silinmez anlar vardır,
Karşı konmaz özlemler.
Ben şimdi, ne istediğimi de bilmeden artık
Bağırıp duruyorum ya şurada...

Yaz Sonu, Cemal Süreya

Essere buoni significa
Essere in armonia con se stessi.
Il contrasto nasce invece
Dall'essere costretti ad essere in armonia con gli altri.

Il Ritratto Di Dorian Gray

Non si lotta solo nelle piazze, nelle officine o con i versi;
La lotta piu dura é quello che si svolge nell'intime delle coscienze
Nelle suture piu delicate dei sentimenti.

Pier Paolo Pasolini

Il Se é il piu grande segreto del mondo;
Credo nel mio Se interiore
Nella sua forma eterna e
İndistruttibile.

Max Beckmann

Şimdi diyorum
Şimdi
Bir deniz
Denizde vapur
Gökyüzünde martı
Semaverde çay olmalı
Bir de çaya yaren.

Cemal Süreya

...
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar,
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri,
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah!Herkes mi susuyor?
...

Aşkla Sana, Arkadaş Zekai Özger

Günlerin tam içinde yaşamayınca,
Olanlara akıl erdiremeyince,
Bunlarla oyalanıyoruz işte;
Kahve pişirmek, çay demlemek.

Tomris Uyar

Ben Ruhi Bey Nasılım, Edip Cansever

...
E tutte le sere io pensavo a te.
Il tuo ombelico é una coppa rotonda dove non manca mai il vino.
Il tuo ventre un mucchio di grano circondato da gigli.
Le tue mammelle sono grappoli d'uva.
Il tuo respiro ha il profumo delicato delle mele.
Nessuna t'amera mai come ti ho amato io.
C'erano momenti disperati che non ne potevo piu e
Allora pensavo a te e mi dicevo:
Deborah esiste, é la fuori, esiste!
E con quello superavo tutto.
Capisci ora cosa sei per me?

Cantico dei Cantici, C'era Una Volta In America

Dolce sirena dolce sirena
Che viene dal mare
Lasciati amare lasciati amare
Dolce sirena che stai sullo scoglio
Amo te sola, te sola voglio.

Pane, Amore e E, Dino Risi, Vittorio De Sica to Sophia Loren

Chist'è 'o paese d' 'o sole!
Chist'è 'o paese d' 'o mare!
Chist'è 'o paese addò tutt' 'e pparole
Sò doce o sò amare,
Sò sempe pparole d'ammore!

La terra non puo voler male all!albero.

cit.Mine Vaganti