Chloe III

Tüm bu kayıtsızlığı

Bir yere ait olamayışı,

En sevdiği şehirlerden uzak kalışının aitliğinde bile 

Yine de sadakat duygusu...

Bir dünya dolusu yalnızlığı,

Ev nedir bilmeyişi ve arayışı,

Evin içini güllerle, kitaplarla dolduruşu;

Uçuşan perdelere olan takıntısı,

Parklarda saatlerce o ağaçtan bu ağaca bakışı,

Deniz arayışıi

Mutluluk için soğuk havalarda dondurma alışları,

Şefkatı kırması, araması

Yine de sadakat duygusu...

Tek bir kişiye, 

Dostlarına bir dünya dolusu olan sadakati...ve bunu sorgulayışı

ve

Hayal gücü;

'yalnız yaşayan insanların, kendi içlerinde başlayıp biten eğlenceleri vardır.'*

Sana söz veriyorum Chloe, bundan sonra yalnız kalmayacaksın.

*Oğuz Atay, Korkuyu Beklerken

Non innamorarti di una donna che legge, di una donna che sente troppo, di una donna che scrive…

Non innamorarti di una donna colta, maga, delirante, pazza.

Non innamorarti di una donna che pensa, che sa di sapere e che, inoltre, è capace di volare, di una donna che ha fede in se stessa.

Non innamorarti di una donna che ride o piange mentre fa l’amore, che sa trasformare il suo spirito in carne e, ancor di più, di una donna che ama la poesia (sono loro le più pericolose), o di una donna capace di restare mezz’ora davanti a un quadro o che non sa vivere senza la musica.

Non innamorarti di una donna intensa, ludica, lucida, ribelle, irriverente.

Che non ti capiti mai di innamorarti di una donna così.

Perché quando ti innamori di una donna del genere, che rimanga con te oppure no, che ti ami o no, da una donna così, non si torna indietro.

Mai.

Martha Rivera Garrido, Santo Domingo 1960